Дати і скорочення в написі на пам’ятнику: як пишуть у нас і чому

Напис на стелі це три рядки, які родина читатиме десятки років. Ім’я, дві дати і кілька слів. Здається, що тут нема чого вирішувати, але майже кожне замовлення проходить через ті самі питання: писати дати цифрами чи словами, ставити крапки чи ні, що означає зірочка перед датою, чи можна скоротити по батькові. Розповідаємо, як робимо ми і чому.

Дати: цифри або слова

Найчастіший варіант в Луцьку і по району такий: день і рік цифрами, місяць словом. Наприклад, 12 березня 1948. Такий запис читається без зупинки, у ньому не сплутаєш день і місяць, і він не старіє. Повністю цифровий запис 12.03.1948 теж робимо, він компактніший і підходить, коли на стелі кілька імен і місця обмаль. Про це ми писали окремо у статті кілька імен на одній стелі.

Чого не радимо, так це змішувати: одну дату словами, другу цифрами. На папері різницю не помітно, на камені вона впадає в око одразу.

Крапки, тире, зірочка і хрест

Між двома датами ставлять тире або кладуть їх у два рядки одна під одною. Тире коротше і вужче, два рядки читаються краще з відстані. Ми зазвичай пропонуємо два рядки, якщо ширина стели дозволяє.

Зірочка перед датою народження і хрестик перед датою смерті це стара європейська традиція, яка прийшла з друкованих родоводів. У нас її просять рідко, частіше вибирають просто дві дати без знаків. Якщо родина хоче хрестик, узгоджуємо його форму з хрестом у верхній частині стели, щоб не було двох різних хрестів на одному камені.

Скорочення: що можна, чого краще не робити

Рік скорочувати до двох цифр не варто. «48» через тридцять років уже ніхто не прочитає впевнено. Місяць скорочувати теж не радимо: «бер.» на камені виглядає як недописане слово.

По батькові пишуть повністю, це правило без винятків у нашій майстерні. Ініціали на стелі бувають тільки в одному випадку: коли на родинному камені багато імен і замовник свідомо обирає компактний запис.

Правопис імен звіряємо з документом, який приносить родина. Якщо у свідоцтві «Ганна», а всі кликали «Анна», на камені буде так, як у документі, а домашнє ім’я можна додати окремим рядком. Спірні випадки з м’яким знаком чи апострофом дивимося за чинним правописом, ось його історія і редакції у Вікіпедії.

Порядок рядків

Прізвище, ім’я, по батькові, під ними дати, під датами епітафія, якщо вона є. Прізвище часто роблять на розмір більшим за решту. Про підбір самого тексту є окрема стаття епітафії на пам’ятник: як обрати текст.

Одна деталь з цеху. Перед гравіюванням ми друкуємо напис у натуральну величину на папері і прикладаємо до стели. Родина бачить розмір літер і відстані між рядками наживо, і саме на цьому етапі найчастіше просять переставити дати в два рядки. На камені щось переставити вже не можна.

Чим і як вирізаємо

Напис ріжемо на верстаті з тим самим фрезером, яким робимо портрети, потім заповнюємо. Скільки живе позолота, фарба чи тонування, ми розібрали у статті позолота, фарба, тонування, а від чого залежить читабельність на різних поверхнях, у статті про фактуру каменю і напис.

Питання, які нам ставлять найчастіше

Чи можна на пам’ятнику писати тільки роки, без дня і місяця?

Можна, так роблять на старих родинних пам’ятниках і на стінах пам’яті. Для окремої стели ми радимо повні дати: місце є, а родині потім не треба згадувати число.

Що означає зірочка і хрестик перед датами?

Зірочка позначає народження, хрестик смерть. Це стара європейська традиція, у нас її просять рідко, але робимо.

Чи можна писати дати словами повністю, як у документах?

Так, але це довгий рядок, який тісно сідає на вузьку стелу. Частіше пишуть день і рік цифрами, місяць словом.

Покажемо напис у натуральну величину

Принесіть документ з іменем і датами, ми надрукуємо макет напису й прикладемо до каменю до того, як фрезер торкнеться стели.

+380 50 958 4080 — Луцька майстерня пам’ятників, вулиця Ковельська 9. Усі контакти на візитці майстерні.

Луцька майстерня пам’ятників. Понад 15 років працюємо з каменем.

Ви зараз переглядаєте Дати і скорочення в написі на пам’ятнику: як пишуть у нас і чому