Помилка в написі на пам’ятнику трапляється рідко, але коли трапляється, це найважча розмова в нашій роботі. Літера в прізвищі, переплутана цифра в даті, пропущене по батькові. Камінь уже стоїть, родина вже бачила. Розповідаємо чесно: хто за це відповідає, що можна виправити на місці, коли потрібна нова стела і що ми робимо, щоб до цього не дійшло.
Хто відповідає: усе вирішує підписаний текст
У нашому договорі текст напису йде окремим аркушем, і замовник підписує саме його. Це не формальність, а межа відповідальності. Якщо на камені не те, що в підписаному тексті, помилка наша, і ми виправляємо її своїм коштом, аж до нової стели. Якщо на камені саме те, що підписано, а помилка була в тексті, відповідальність на замовнику, і виправлення рахується як окрема робота. Тому ми не беремо текст «на слух» по телефону: тільки письмово, і тільки з підписом. Право споживача на виконання роботи належної якості й на усунення недоліків закріплено в Законі «Про захист прав споживачів», і наш договір цим правилам не суперечить.
Які помилки виправляють на місці
Не всі помилки потребують нової стели. Пропущену літеру або знак іноді можна додати, якщо в рядку є місце. Дату, у якій переплутана одна цифра, іноді вдається перегравіювати: неглибоку літеру шліфують, поверхню поновлюють поліруванням і гравірують знову. На габро це працює, якщо напис був без глибокого заповнення. Позолочений напис виправляти важче: золото знімають, шліфують, гравірують, золотять заново, і на місці шліфування залишається ледь помітна тінь, яку видно проти світла. Ми показуємо її на зразку до початку роботи, щоб родина вирішила, чи це прийнятно.
Коли потрібна нова стела
Якщо помилка в прізвищі посередині рядка, якщо переплутано порядок імені й по батькові, якщо помилок кілька або якщо напис із глибокою позолотою, шліфування не рятує: слід від старого напису лишається, і стелу міняють. Тумба, квітник і фундамент залишаються, міняється тільки верхній камінь. Це кілька тижнів на нову стелу і один виїзд на заміну. Якщо помилка наша, замовник не платить нічого; якщо помилка в підписаному тексті, нову стелу рахуємо як окрему роботу, і про суму домовляємось окремо, з розумінням ситуації.
Як ми перевіряємо текст, щоб цього не сталося
Чотири рази. Перший: замовник надсилає текст письмово, ми набираємо його в макет і повертаємо на звірку. Другий: у майстерні перед підписом текст читають уголос за документом, свідоцтвом про смерть або паспортом, літера за літерою; про правила дат і скорочень є стаття «Дати і скорочення в написі». Третій: перед гравіюванням майстер звіряє трафарет із підписаним аркушем. Четвертий: перед видачею камінь звіряють ще раз удвох, і про цю перевірку ми написали окрему статтю. Помилки, які доходили до кладовища за останні роки, були в тексті, який родина продиктувала по телефону і не перечитала; тому ми й перейшли на підпис під текстом.
Що робити, якщо ви помітили помилку
Не чекати. Сфотографувати напис зблизька, надіслати нам через форму на сайті або в месенджер разом із підписаним аркушем тексту, якщо він у вас є. Ми порівнюємо, визначаємо, чия помилка, і кажемо, що можна зробити на місці, а що потребує нової стели. Найгірше, що можна зробити, це спробувати виправити самому або віддати «знайомому з гравером»: після цього стелу вже точно доведеться міняти.
І порада на майбутнє: беріть на перший візит документ, а не пам’ять. Що саме взяти з собою, щоб текст напису був точним, ми зібрали у статті про перший візит.
Питання, які нам ставлять
Хто платить за виправлення помилки в написі?
Якщо на камені не те, що в підписаному тексті, платимо ми, аж до нової стели. Якщо помилка була в тексті, який підписав замовник, виправлення рахуємо як окрему роботу і про суму домовляємось окремо.
Чи можна виправити одну цифру в даті без заміни стели?
Часто так: літеру шліфують, поверхню поновлюють і гравірують знову. З позолоченим написом складніше, лишається ледь помітна тінь, і ми показуємо її на зразку до початку.
Як уникнути помилки в написі?
Надіслати текст письмово, перечитати макет, прийти на підпис із документом і поставити підпис під самим текстом. Чотири звірки з нашого боку роблять решту.


